En 2020, en Curitiba, Keythe Tavares reunió poemas, collages y una pregunta que sigue sin respuesta fácil: ¿qué altera el peso de las cosas? La publicación digital, lanzada por Rachadura Visual, pide una lectura lenta. Elegimos tres poemas para empezar.
Quién es Keythe Tavares
Keythe Tavares es poeta, artista visual e integrante de Rachadura Visual. Es de Goiás, del cerrado brasileño que a menudo brota en sus versos, y fue dependienta, cajera, peluquera, secretaria, librera, cocinera y mesera; la poesía atravesó todos esos oficios. En Rachadura trabaja con la imagen: audiovisual, fotografía digital y analógica, collage manual. Escribió y dirigió el videoclip en collage egoísta y creó até o caroço (“hasta el carozo”), poesía y collage que reivindica el cuerpo lésbico, el placer y el amor propio. En 2021 debutó en libro con heranças (“herencias”), por la Editora Urutau.
La publicación
o que altera o peso das coisas? es una reunión de textos poéticos cuyo título pide dos cosas antes de cualquier respuesta: una mirada amable y atenta hacia una misma y hacia la otra persona, y oídos abiertos para notar que, cuando cambia el contexto, cambia también el tamaño de las cosas. La portada y los collages son de la autora, como la cola de ballena que se hunde en un túnel de concreto; la revisión es de Keythe y Myllena Magalhães. Abre con una dedicatoria: “a ti que / como yo / a pesar del peso de las cosas / no desististe de vivir. / hay más vida en ti / de lo que piensas.”
Poemas cortos y largos, en minúsculas, casi sin puntuación, del baño de lluvia a la sertralina, de la morera al insomnio junto a quien se ama. Nuestros tres favoritos, en portugués y con una traducción libre:
1. o que altera o peso das coisas? (¿qué altera el peso de las cosas?)
qual a distância das coisas?
ando dez passos que parecem 50
qual a distância real das coisas?
quando me chama para tomar
uma cerveja no fim da tarde
queria que levasse em conta que
mesmo as nossas casas ficando
— em direções diferentes —
a exatas cinco quadras do bar
tenho pra mim que é muito mais
que issoKeythe Tavares
Traducción libre
¿cuál es la distancia de las cosas?
camino diez pasos que parecen 50
¿cuál es la distancia real de las cosas?
cuando me invitas a tomar
una cerveza al final de la tarde
quisiera que tuvieras en cuenta que
aunque nuestras casas queden
— en direcciones distintas —
a exactas cinco cuadras del bar
para mí es mucho más
que eso
El poema que da nombre a la publicación mide la distancia con el cuerpo, no con el mapa. Cinco cuadras se vuelven mucho más cuando la invitación a una cerveza no considera lo que pesa en quien camina. Es la pregunta del título dada vuelta: el contexto altera el tamaño de las cosas.
2. raízes (raíces) — fragmento
acordei e era 1998
o pé de manga
dava muita manga
sombra esconderijo
fuga e até casa
chupei tudo até
o caroço que
lançados na terra
cresceram frondosos
(…)
na mesma época
e se espera a
primeira fruta cairKeythe Tavares
Traducción libre
desperté y era 1998
el árbol de mango
daba mucho mango
sombra escondite
fuga y hasta casa
lo chupé todo hasta
el carozo que
lanzados a la tierra
crecieron frondosos
(…)
en la misma época
y se espera que
caiga la primera fruta
Aquí aparece el cerrado entero: la olla a presión, el maíz, el árbol de mango que es sombra, escondite, fuga y casa. Chupar la fruta hasta el carozo y ver el carozo volverse árbol es una imagen de memoria y herencia que vuelve años después en los títulos até o caroço y heranças.
3. orar é o abrir do coração a deus como a um amigo (orar es abrir el corazón a dios como a un amigo) — fragmento
já roguei a deus
que removesse de mim a
vontade de transar com mulheres
ou já que se dizia onipotente
que através de um milagre me
transformasse em homem de uma vez
pra que eu pudesse assim
viver sem culpa o amor
(…)
argumento aceitável
de certo eu mesma sou deus
ou melhor, deusa.Keythe Tavares
Traducción libre
le rogué a dios
que quitara de mí las
ganas de acostarme con mujeres
o ya que se decía omnipotente
que a través de un milagro me
transformara en hombre de una vez
para que yo pudiera así
vivir sin culpa el amor
(…)
argumento aceptable
seguro yo misma soy dios
o mejor, diosa.
El poema más largo de la publicación es una lista de oraciones: por la llave perdida, por un buen marido, por los frijoles que tienen que alcanzar. Hasta el pedido más duro: dejar de desear mujeres. El final no tiene rabia, tiene humor y soberanía. Quien respondía las plegarias era ella misma. Diosa.
Léela completa
o que altera o peso das coisas? es una publicación digital con licencia Creative Commons (atribución, no comercial, sin derivadas): se puede compartir libremente, sin fines de lucro y con los créditos. Descarga el PDF (en portugués) y conoce el proyecto lo que altera el peso de las cosas. Para seguir leyendo a Keythe, busca heranças (Urutau, 2021).