O álbum visual Drag de Lança, das Pitombas do Amor, chegou ao YouTube em duas versões: uma com tradução e performances em Libras e outra com audiodescrição. Realizado pela Rachadura Visual com fomento da Fundação Cultural de Curitiba (Edital 038/2020), o projeto foi repensado durante a pandemia e virou uma colagem digital animada.
De live action a colagem animada
A ideia inicial era um álbum visual live action, com atores, figurino, maquiagem e locações. Com a COVID-19 e a dificuldade de encontros presenciais, a equipe alterou o projeto e apostou na pós-produção, para que todes pudessem trabalhar de casa e com menos risco de exposição.
O resultado é um visualizer que une cinco músicas das Pitombas do Amor: Januário, Brigadeiro de Colher, Romance da Flor, Na Tua e Drag de Lança. Uma narrativa poética, em colagem, atravessa todas as faixas.
A história acompanha Januário, homem de 53 anos que sai do canavial no interior de Pernambuco rumo a Wakanda, uma cidade afrofuturista LGBTQIA+. Lá, vira drag e apresentadora de um programa infantil de TV.
Referências: Dangerous e os visualizers
Uma das inspirações para os loopings foi o gif da capa do álbum Dangerous (1991), de Michael Jackson, derivada de uma pintura de Mark Ryden. A equipe queria a mesma quantidade de detalhes: a cada olhar, algo novo na colagem.
O formato segue a onda dos visualizers nacionais. O visualizer é um vídeo sem estrutura narrativa tradicional, geralmente com imagens em looping, que pode ou não dialogar com a letra da música.
Acessibilidade desde o início
A Libras não entrou no fim do processo. A equipe buscou um diálogo horizontal e constante com a Fluindo Libras, da produção à pós-produção, e a interpretação foi pensada para somar à obra, do figurino à maquiagem e aos objetos. Tudo feito à distância.
- Libras: produção bilíngue da Fluindo Libras, com criação e direção em Libras de Jonatas Medeiros e performances de Mario Augusto, Rhaul de Lemos Santos, Carlos Eduardo Vilela e Yulia Skorie Banczinski.
- Audiodescrição: roteiro e coordenação de Raquel Carissimi, consultoria de Ednilson Sacramento e narração de Rosana Trentin.
Audiodescrever uma colagem em movimento foi um desafio. O trabalho foi feito em conjunto, porque as imagens trazem muitos símbolos, lugares e objetos da cultura pernambucana.
Bastidores da montagem
As colagens partiram de fotos do arquivo da banda e de imagens de domínio público. Cada imagem foi recortada e tratada no Photoshop, com ajustes de cor, brilho e contraste para dar unidade ao conjunto, e separada em camadas para facilitar a animação.
Foram 20 dias de trabalho, da pesquisa das imagens à colagem pronta para animar. Um storyboard guiou os loopings, mas a equipe sabia que os ajustes viriam na prática. Para a equipe, uma das colagens mais gostosas de fazer foi a de Romance da Flor.
Ficha técnica
Roteiro, produção e direção de Keythe Tavares e Rudolfo Auffinger. Direção de arte e montagem de Magalhãez e Keythe Tavares. Animação de Vik Von Holleben e Ana Rapha Almeida. Produção executiva da Amaraté Filmes, com assistência de Camille Bolson. Elenco: Leo Sodi e Cristovão.
Veja a ficha completa em Drag de Lança. A linguagem da colagem também aparece em egoísta, clipe de Dayá dirigido por Keythe Tavares. Quer um clipe acessível para sua banda? Conheça nosso serviço de videoclipe.